Esmòquing

Ahir ens preguntàvem d'on ve la paraula esmòquing (el vestit), tenint en compte que en anglès es diu tuxedo. No sé si a algú l'interessa però jo ja he sortit de dubtes:

"La paraula esmòquing ens arriba del francès smoking, que ve de l'anglès smoking jacket (jaqueta per a fumar). És interessant notar que en anglès, a l'elegant vestit masculí que s'usa en festes d'etiqueta s'anomena tuxedo (no smoking, ni smoking jacket). En anglès, smoking jacket és una jaqueta o bata que s'usava per a fumar dintre de la casa. Per exemple, la que fa servir Hugh Hefner, el creador de la revesteixi Playboy. " Tret d'aquí.

Tot això, no ho amagaré, va sortir de veure l'anunci del que deu ser una gran pel·li del Jackie Chan.